Iced Lemony Yogurt Muffins